1
00:00:02,000 --> 00:00:03,160
Moje ime je kapetan Marek Novotny,

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,840
i jako mi je žao što jesi
uključena, gospođo... Simms.

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
Bob Simms, rane na nozi. Dobro, krevet
šest.

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
NAVIJANJE I PLJEŠĆE

5
00:00:15,120 --> 00:00:18,960
Sada je na tebi red za ozbiljno
razmislite o liječenju zračenjem.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,720
Ozbiljno ću to razmotriti.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,520
Njegova žena se razvodi od njega
preljuba

8
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
i planira me javno imenovati kao
druga strana.

9
00:00:25,280 --> 00:00:26,640
Ne znam što da radim.

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Držite gospođu Barden podalje.

11
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
PRIGUŠENI GLASOVI

12
00:01:07,360 --> 00:01:10,880

čuti glasove u mojoj glavi

13
00:01:10,920 --> 00:01:13,400

zove me

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,920

riječi koje nikad nisam rekao

15
00:01:16,960 --> 00:01:19,480

za mene

16
00:01:19,520 --> 00:01:25,240

sljepoća

17
00:01:25,280 --> 00:01:31,200

u tišini

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,440


19
00:01:33,480 --> 00:01:36,760

nikad nećemo saznati, otići ćemo

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,160


21
00:01:40,200 --> 00:01:43,000


22
00:01:43,040 --> 00:01:49,880


23
00:01:49,920 --> 00:01:55,880


24
00:01:55,920 --> 00:02:00,520


25
00:02:09,360 --> 00:02:12,200
SIRENA ZRAČNE POBUDE

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,000
Oni biraju svoje trenutke, zar ne?

27
00:02:36,480 --> 00:02:39,800
Gdje je gospođa Barden? Pokušali smo donijeti
unutra, ali ona odbija.

28
00:02:43,200 --> 00:02:45,920
SIRENA ZRAČNE POBUDE SE NASTAVLJA

29
00:03:01,520 --> 00:03:02,760
Broj, molim, pozivatelja.

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,480
Pozdrav, pozivatelju. Broj, molim.

31
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
Frances?

32
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Frances?

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,000
Morate doći u sklonište
smjesta.

34
00:03:11,040 --> 00:03:13,400
Helen Lakin danas se sahranjuje.

35
00:03:13,440 --> 00:03:15,760
A dio mene osjeća da bih trebao biti
ondje.

36
00:03:15,800 --> 00:03:17,880
Peter je njezin rad držao tako visoko
obzir.

37
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Frances. Želim ostati ovdje. I dobiti
ubijen?

38
00:03:21,080 --> 00:03:23,000
Frances... Želim ostati ovdje.

39
00:03:29,760 --> 00:03:31,440
Onda ostajem s tobom.

40
00:03:32,840 --> 00:03:35,480
AVIONI LETE IZNAD GLAVA

41
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Laura?

42
00:04:07,160 --> 00:04:09,920
Dolazite li još ovaj tjedan?

43
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Školski izlet s djecom?

44
00:04:12,200 --> 00:04:13,680
Izlet, da.

45
00:04:13,720 --> 00:04:16,160
Pa, cure, one će ispitivati
voliš da su u gestapu,

46
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
a dečki će doslovno pasti
nad sobom kako bi vas impresionirali.

47
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Laura?

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,920
Onda ćeš doći?

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,680
Da.

50
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
Nevjerojatan.

51
00:04:40,320 --> 00:04:42,840
SIRENA ZRAČNE POBUDE

52
00:04:42,880 --> 00:04:44,520
E sad, to je sve jasno.

53
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
Laura?

54
00:05:06,720 --> 00:05:10,080
Većina operatera odbija ostati tijekom
racija.

55
00:05:10,120 --> 00:05:13,320
Dobro si to riješio.

56
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Hvala.

57
00:05:17,480 --> 00:05:20,120
Kad mi je rečeno da ćeš trenirati
ja, srce mi se steglo.

58
00:05:22,000 --> 00:05:25,800
Znate, nikad nisam namjeravao krasti
Spencer od tebe.

59
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
Jasno.

60
00:05:28,320 --> 00:05:30,360
Nisi to mogao učiniti ni da je
htjeli ste.

61
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Oh, mislim da sam mogao... Vjeruj
mene.

62
00:05:32,680 --> 00:05:34,080
br.

63
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
Ne, htio sam ga rasteretiti
neko vrijeme,

64
00:05:37,080 --> 00:05:40,880
i učinio si mi veliku uslugu time što si
pokazujući interes kada ste to učinili.

65
00:05:40,920 --> 00:05:46,440
Uostalom, koja djevojka ne bi radije
imati pilota umjesto poštara?

66
00:05:46,480 --> 00:05:47,800
pa...

67
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
..ja?

68
00:05:49,520 --> 00:05:53,400
Shvaćam što misliš, ali bez uvrede,
ne računaš se.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Zašto?

70
00:05:56,000 --> 00:05:57,720
Ostavimo to tamo, može?

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Laura?
VRATA SE OTVARAJU

72
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Što je?

73
00:06:40,320 --> 00:06:43,720
Charlotte Bowers razvodi se od Winga
Zapovjednik Richard Bowers

74
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
na temelju preljuba.

75
00:06:47,880 --> 00:06:50,680
Dopisnica je imenovana gđicom
Laura Campbell,

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
iz Great Paxforda, Cheshire.

77
00:07:06,120 --> 00:07:08,520
TRUBA AUTOBUSA

78
00:08:03,520 --> 00:08:05,280
Oh, tražim gospodina Simmsa.

79
00:08:05,320 --> 00:08:07,440
Naravno, tamo.

80
00:08:38,120 --> 00:08:40,440
Pokušao sam doći ranije, ali bilo je
racija.

81
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Tata!

82
00:09:22,920 --> 00:09:24,320
Tata.

83
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
Bio sam, samo sam prolazio.

84
00:09:38,720 --> 00:09:41,880
Ja, uh, htio sam vidjeti kako si

85
00:09:41,920 --> 00:09:43,520
nakon svega.

86
00:09:43,560 --> 00:09:47,640
Usput, kao i šešir. Oh, dobro,
Adam misli da mi to odgovara.

87
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Sve ti stoji.

88
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Zapravo ne znam zašto se mučim
sa svim ovim.

89
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Nijemci već imaju Adama, imat će
imati svoj vrt uskoro.

90
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
Pa, neki od nas su radni dan i
noću da se uvjerim da se to neće dogoditi
dogoditi se.

91
00:10:03,520 --> 00:10:06,360
Njemačka ima sve. Mislim, oni
imati sve što su imali Francuzi.

92
00:10:06,400 --> 00:10:09,120
Plus sve što smo ostavili iza sebe
u Dunkerqueu.

93
00:10:09,160 --> 00:10:11,960
Sarah... Znaš, Francuzi su imali
mnogo veću vojsku od nas.

94
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Kakve šanse imamo?

95
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
Ponekad, ono, ono...

96
00:10:20,680 --> 00:10:24,640
..pritisak svega što je
događa se zapravo osjeća opipljivo.

97
00:10:24,680 --> 00:10:27,000
Kao da bih mogao posegnuti i gurnuti
protiv toga.

98
00:10:27,040 --> 00:10:28,360
ja znam

99
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
Kao da se obrušava na nas.

100
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
I ti to osjećaš? Mm-hmm.

101
00:10:34,000 --> 00:10:35,320
Čim se probudim.

102
00:10:37,680 --> 00:10:41,480
Ali, srećom, imamo nešto
zove pivo.
SMIJEJU SE

103
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
Pivo protiv svega toga čini čuda.

104
00:10:43,360 --> 00:10:47,440
Pa, ja, to je, to je vrtlarstvo i a
mjesto nasilnog plijevljenja.

105
00:10:48,480 --> 00:10:50,200
Pa, možda biste trebali pronaći
ventil različitog pritiska,

106
00:10:50,240 --> 00:10:53,800
jer, uh, ta trava je slučajno
prilično lijepa lisičarka.

107
00:11:36,480 --> 00:11:38,320
ZVEKTAJUĆI

108
00:11:53,920 --> 00:11:56,480
Mislio sam da smo zadržali kartu
farma u ladici komode?

109
00:11:57,560 --> 00:11:58,960
Što?

110
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Karta farme, Steph.

111
00:12:01,160 --> 00:12:02,400
gdje je

112
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
ne znam

113
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Sjajno.

114
00:12:06,120 --> 00:12:09,960
Stan, ako nije u komodi, ja
ne znam gdje je.

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Zar ne može ostati do jutra?

116
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
ON SE SMIJE

117
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Mislite li da njemačko vrhovno zapovjedništvo
zatvara dućan kad sunce zađe
dolje?

118
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
o cemu pricas

119
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Stan?

120
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Vrati se u krevet.

121
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
Dok spavamo...

122
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
..oni planiraju.

123
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
Idi gore.

124
00:12:30,760 --> 00:12:32,240
Moram se popeti. s čime?

125
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
Nemam vremena za raspravu.

126
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Stan.

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Dođi u krevet.

128
00:12:41,720 --> 00:12:42,720
Ti idi.

129
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Ne mogu spavati.

130
00:13:21,240 --> 00:13:22,320
Spreman?

131
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Koliko još? Za plakanje na sav glas!

132
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Pokaži malo poštovanja.

133
00:14:22,080 --> 00:14:25,280
Za sada, tako jednostavno, ali

134
00:14:25,320 --> 00:14:27,160
sada dolazimo do pitanja o
tvornica.

135
00:14:28,200 --> 00:14:30,560
U slučaju njegove smrti,

136
00:14:30,600 --> 00:14:34,240
Peter je uputio da njegov
poslovnih interesa

137
00:14:34,280 --> 00:14:37,000
treba prvenstveno prenijeti na
ti...

138
00:14:38,240 --> 00:14:40,400
..Frances. Uglavnom?

139
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Uglavnom. Sigurno bi tako trebalo biti
u cijelosti.

140
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
U kodicilu njegove oporuke,

141
00:14:45,440 --> 00:14:50,520
Peter je naredio da se 20% od
tvrtka

142
00:14:50,560 --> 00:14:53,120
treba staviti u poseban
povjerenje.

143
00:14:53,160 --> 00:14:54,240
Za koga?

144
00:14:55,640 --> 00:14:59,720
Dok je veličina porcije postavljena
u povjerenju se može otkriti...

145
00:15:01,080 --> 00:15:03,320
..identitet korisnika
ne može.

146
00:15:05,360 --> 00:15:06,360
Mogu li vidjeti?

147
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
Pa mora da je neka greška,
Roger.

148
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
Pri punoj savjesti,

149
00:15:14,040 --> 00:15:16,600
Osjećao sam da moraš znati u
prva prilika.

150
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
Što sve ovo znači?

151
00:15:34,680 --> 00:15:36,960
I to je posljednje.

152
00:15:37,000 --> 00:15:39,520
Kako je ovo siromašno mjesto.

153
00:15:42,400 --> 00:15:45,640
Još nije kasno da promijenite svoje
umu.

154
00:15:45,680 --> 00:15:47,000
Ni ti, tvoja.

155
00:15:48,400 --> 00:15:52,160
Dajem vam tjedan dana prije vas
telefon, moli da te dovedem
natrag.

156
00:15:52,200 --> 00:15:56,160
Rekao sam ti što će mi trebati
uputiti takav zahtjev, Douglase.

157
00:15:57,760 --> 00:16:00,000
Ta je lopta u potpunosti u vašem dvorištu.

158
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Tjedan dana.

159
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Požuri, Stan.

160
00:16:22,560 --> 00:16:24,840
Želim sve izvući prije
sunce zalazi.

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
Što je sve ovo?

162
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Zatrpavanje polja starim
strojeva da zaustave postojanje Jerrijevih
sposobni sletjeti.

163
00:16:35,920 --> 00:16:37,440
Ti što?

164
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Radili su to po cijelom jugu.

165
00:16:38,960 --> 00:16:41,920
Kad pokušaju sletjeti dalje
sjeverno, moramo se uvjeriti da oni
ne mogu

166
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
Ne misliš li ako?

167
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Presvuci se.

168
00:16:45,880 --> 00:16:49,320
Provjerite ima li u vanjskim zgradama starih kolica
kotači, hranilice.

169
00:16:49,360 --> 00:16:51,800
Bilo što dovoljno veliko da zaprlja a
njemačko podvozje.

170
00:17:14,960 --> 00:17:16,400
U bolnicu?

171
00:17:18,560 --> 00:17:20,680
Tako je, da.

172
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Prenesi moje najbolje želje Bobu.

173
00:17:22,840 --> 00:17:24,200
Hvala.

174
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
hoću.

175
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Nema mlijeka. Ne?

176
00:17:54,280 --> 00:17:55,280
br.

177
00:17:56,680 --> 00:18:00,880
Bila je, uh, kavana
izvan Ostrave

178
00:18:00,920 --> 00:18:03,360
Često sam dolazio kao student.

179
00:18:03,400 --> 00:18:06,640
Vlasnik je izbacivao svakoga tko je tražio
za mlijeko uz kavu. Hmm.

180
00:18:07,800 --> 00:18:12,280
Za njega je to bila Cerna Kava ili
vrata. Hmm.

181
00:18:12,320 --> 00:18:13,800
S vremenom sam saznao da je bio u pravu.

182
00:18:15,360 --> 00:18:16,560
Cerna Kava.

183
00:18:16,600 --> 00:18:18,320
Cerna Kava je to.

184
00:18:28,040 --> 00:18:30,720
Jeste li bili kod svog muža?

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
Prilično je teško ozlijeđen.

186
00:18:35,080 --> 00:18:36,920
Slabiji nego što sam ga ikad vidio.

187
00:18:38,800 --> 00:18:42,320
Očekivat će da ga čekam
i nogu kad se vrati kući.

188
00:18:43,520 --> 00:18:45,560
Kao njegova žena ili

189
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
kao njegov sluga?

190
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
Zašto to kažeš?

191
00:18:51,680 --> 00:18:55,840
Pričali ste mi o čovjeku koji to ne čini
poput cvijeća

192
00:18:55,880 --> 00:18:59,040
jer ga tjera da misli na svoje
smrtnost.

193
00:18:59,080 --> 00:19:03,760
Tko ne želi djecu jer
oni će mu stati na put u radu.

194
00:19:09,360 --> 00:19:13,640
Pitam se kako takav čovjek
misli na tebe.

195
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
I zašto bi takva žena ostala s
takav čovjek?

196
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
i...

197
00:19:21,600 --> 00:19:22,800
..što ona...

198
00:19:24,680 --> 00:19:25,800
..možda vidi u meni?

199
00:19:29,520 --> 00:19:32,160
Dio mene je mislio da Bob možda nikada neće
povratak.

200
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
misao

201
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
ili se nadao?

202
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
Pokušao sam zamisliti što bi to bilo
osjećati se kao.

203
00:19:40,400 --> 00:19:42,080
Čini li me to užasnom osobom?

204
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
br.

205
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Ne meni.

206
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Uživao sam u osjećaju.

207
00:19:51,720 --> 00:19:53,000
Strašno sada?

208
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
gospođo Barden?

209
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
gospođo Barden?

210
00:20:30,840 --> 00:20:35,360
Ako sada nije prikladno vrijeme, ja
potpuno razumijem, ali ja

211
00:20:35,400 --> 00:20:39,680
osjećala se prisiljenom doći i ponuditi svoju
najdublja sućut.

212
00:20:40,720 --> 00:20:43,160
Uh, ne, molim te. ja...

213
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Ti si zadnja osoba koju sam očekivao
vidjeti. ja...

214
00:20:48,920 --> 00:20:52,880
..otkrio da morski zrak nije
sve što je napuklo.

215
00:20:54,840 --> 00:20:56,040
Dakle, vratio si se zauvijek?

216
00:20:56,080 --> 00:21:01,080
Pa, recimo samo da je moj
situacija je u stanju promjene.

217
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
Hvala ti, Claire.

218
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Molim.

219
00:21:13,880 --> 00:21:16,800
Petar mi je dao tu klupu za našu
20. godišnjica braka.

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,240
Tu smo sjedili na toplom
večeri.

221
00:21:22,160 --> 00:21:23,560
Kakva tragedija.

222
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Vaš muž je bio džentlmen.

223
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
dakle...

224
00:21:33,400 --> 00:21:35,760
..gdje ti i Douglas živite?

225
00:21:35,800 --> 00:21:38,720
Vidio sam da je tvoja kuća bila
rekvirirano.

226
00:21:38,760 --> 00:21:42,400
Uzeo sam kuću na periferiji
sela.

227
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
Frances.

228
00:21:49,280 --> 00:21:52,640
Moja je majka uvijek rado govorila
taj

229
00:21:52,680 --> 00:21:56,480
život bi bio krajnje dosadan ako
išla je linearnom putanjom.

230
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
Bez udaraca i uvijanja.

231
00:21:59,720 --> 00:22:01,960
Bez iznenađenja.

232
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Ali onda, u ovakvim trenucima...

233
00:22:05,520 --> 00:22:09,160
..što bi čovjek dao za jednostavno,
pouzdana dosada.

234
00:22:10,400 --> 00:22:16,280
Dao bih sve što imam
još jednu minutu s njim.

235
00:22:18,600 --> 00:22:20,320
Svaka stvar.

236
00:22:31,400 --> 00:22:34,480
Hvala vam što ste jutros došli,
Doktor Campbell.

237
00:22:34,520 --> 00:22:36,360
Ako ste išta poput drugih
doktori koje smo liječili,

238
00:22:36,400 --> 00:22:39,040
Pretpostavljam da ste sve pročitali
o ovome ima za čitati
liječenje.

239
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Poprilično.

240
00:22:40,360 --> 00:22:44,320
Zato mi oprosti ako ono što namjeravam
reci zvuči kao da te učim
sisati jaja.

241
00:22:44,360 --> 00:22:46,000
Je li sisanje jaja dio
postupak?

242
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Mora da sam to posebno propustio
članak.

243
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
Kad bi barem bilo.

244
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Trebat ćete nam ovdje svaki dan
pet tjedana.

245
00:22:51,920 --> 00:22:54,320
Promijenio sam radno vrijeme svoje operacije.

246
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Preuredili?

247
00:22:55,800 --> 00:22:58,600
Doktore Campbell, ovaj tretman neće
samo te malo umoriti.

248
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
To će vas fizički iscrpiti i
mentalno.

249
00:23:02,040 --> 00:23:03,040
razumijem.

250
00:23:26,880 --> 00:23:28,720
Mislila je da je otišla živjeti pokraj
more.

251
00:23:28,760 --> 00:23:31,600
Možda je more obišlo i pitalo
nju da ode.

252
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Dobro došli nazad, gospođo Cameron.

253
00:23:33,720 --> 00:23:34,920
lijepo te je vidjeti.

254
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Ne vjerujem joj.
KAŠLJANJE

255
00:23:38,920 --> 00:23:43,040
Počnimo s isprikama za
njena odsutnost,

256
00:23:43,080 --> 00:23:46,160
od naše predsjednice, gospođe Barden.

257
00:23:46,200 --> 00:23:49,880
Mogu li predložiti da ovo odgodimo
večernji sastanak

258
00:23:49,920 --> 00:23:51,760
iz poštovanja prema Frances?

259
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Uh, ja, posjetio sam gospođu Barden
jučer popodne,

260
00:23:55,240 --> 00:24:00,080
i bilo je bolno očito da
ona nije u stanju da nastavi
kao predsjednik

261
00:24:00,120 --> 00:24:03,000
za doglednu budućnost. ja
u potpunosti se slažem.

262
00:24:03,040 --> 00:24:05,760
Sigurno možemo biti vojnici za
trenutak.

263
00:24:05,800 --> 00:24:10,680
Može li brod upravljati pravim kursom
bez kormila, gospođo Farrow?

264
00:24:10,720 --> 00:24:15,680
Koliko god veliko naše suosjećanje prema gđi
Barden u ovo strašno vrijeme,

265
00:24:15,720 --> 00:24:17,880
podružnica treba održivog predsjednika.

266
00:24:18,920 --> 00:24:20,000
Idemo.

267
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
Imate li nekoga na umu gđu
Cameron?

268
00:24:22,640 --> 00:24:25,200
Zapravo jesam. Da.

269
00:24:26,720 --> 00:24:28,240
Oh,

270
00:24:28,280 --> 00:24:30,880
misliš da se sugeriram?

271
00:24:30,920 --> 00:24:35,840
Ne, ne, ne, ne, ne. Ali ne bih
oklijevati u predlaganju gospođe Simms.

272
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
Mi?

273
00:24:39,800 --> 00:24:44,640
Kao tajnik podružnice bili ste
strašan u svom organiziranju
mnogo godina.

274
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Znate WI protokol iznutra.

275
00:24:47,280 --> 00:24:50,760
Kao grubo dizanje ruku, tko bi
podržavati preuzimanje gđe Simms?

276
00:24:53,280 --> 00:24:58,440
To je vrlo laskavo, naravno,
ali nisam to mogao prihvatiti.

277
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
Ne s Bobom natrag. žao mi je

278
00:25:03,000 --> 00:25:05,560
Onda jedina održiva alternativa...

279
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
..vi ste, gospođo Cameron.

280
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
Mi?

281
00:25:11,120 --> 00:25:13,720
Imate iskustvo, vještinu.

282
00:25:13,760 --> 00:25:17,960
Imate vremena voditi ovo
grana dok Frances ne bude u mogućnosti
povratak.

283
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
Kao grubo dizanje ruku, tko bi
podržavati preuzimanje gospođe Cameron?

284
00:25:22,280 --> 00:25:24,520
U kratkom roku. U kratkom roku.

285
00:25:30,920 --> 00:25:32,440
Nisam siguran u vezi ovoga.

286
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
ŠIVAĆI STROJEVI BRUŽE

287
00:26:29,400 --> 00:26:30,960
ON KAŠLJE

288
00:26:31,000 --> 00:26:35,320
U ime cijelog osoblja ovdje, ja bih
kao ponuditi naše iskrene
sućuti.

289
00:26:35,360 --> 00:26:37,360
Gospodin Barden je bio divan poslodavac.

290
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Svima će nažalost nedostajati.

291
00:26:41,920 --> 00:26:43,880
Hvala vam, g. Taylor.

292
00:26:43,920 --> 00:26:47,280
Hm, bili su to računi koje ste željeli
vidjeti.

293
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
Da.

294
00:26:48,600 --> 00:26:51,440
Želite li pogledati ove ovdje ili
kod kuće?

295
00:26:51,480 --> 00:26:55,160
Pozvat ću nekoga da ti pomogne. Oh, ja
mislim da možemo ovo dovesti do auta.

296
00:26:55,200 --> 00:26:58,720
Uh, ali ovo pokriva samo struju
četvrtina.

297
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Ovo područje sadrži puni Barden
računi.

298
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Bob.

299
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Pitao sam se kada planiraš
dolaziti.

300
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Morao sam obaviti neke poslove.

301
00:27:19,320 --> 00:27:21,320
Donio sam ti cigarete.

302
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
Nema čokolade?

303
00:27:23,960 --> 00:27:26,240
Ponestalo nam je.

304
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
oprosti

305
00:27:27,920 --> 00:27:31,680
Sljedeći put ću donijeti. Kako su
osjećaš li se?

306
00:27:31,720 --> 00:27:34,160
Pa, smanjili su morfij,
što je dobar znak, pretpostavljam,

307
00:27:34,200 --> 00:27:36,760
ali i dalje me jako boli.

308
00:27:36,800 --> 00:27:40,600
Doktor mi je rekao da nema
mogućnost da se penjete stepenicama
neko vrijeme,

309
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
pa stavljam krevet u radnu sobu.

310
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Bobe, što se dogodilo?

311
00:27:52,840 --> 00:27:56,000
Zalutala artiljerija pala je 50 stopa od
gdje sam stajao.

312
00:27:56,040 --> 00:27:58,240
Podigao me s nogu.

313
00:27:58,280 --> 00:28:00,080
Šrapnel me pogodio u ruku.

314
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Rupa u mojoj nozi.

315
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Slomio mi tibiju.

316
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
Imaš sreće što nisi poginuo.

317
00:28:05,400 --> 00:28:06,800
Moglo je biti i gore.

318
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Pusti me da pomognem.

319
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Hvala.

320
00:28:30,680 --> 00:28:34,440
Ipak, vratio sam se s
ideja za novi roman.

321
00:28:34,480 --> 00:28:37,040
Smješten na plaži u Dunkerqueu

322
00:28:37,080 --> 00:28:39,360
a posvećeno mojim suborcima braniteljima.

323
00:28:43,480 --> 00:28:44,480
Tako je bolje.

324
00:28:46,640 --> 00:28:48,320
sljedeći put,

325
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
ne zaboravi čokoladu.

326
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Da?

327
00:28:57,640 --> 00:29:00,280
Nisam mogao pomoći da vidim tvoje ime
papir.

328
00:29:00,320 --> 00:29:04,320
Šteta što je moralo biti o tome, a ne
nešto slanije.

329
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
Vrlo neuredan posao, siguran sam, ali
ako želiš moj savjet...

330
00:29:07,240 --> 00:29:08,720
Ja stvarno, stvarno ne.

331
00:29:08,760 --> 00:29:10,920
Tvoja greška je bila što si se oženio
čovjek.

332
00:29:10,960 --> 00:29:14,920
Mnogo manje komplicirano za traženje
slobodni dečki iz RAF-a.

333
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Nema žena.

334
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
vidiš li

335
00:29:18,600 --> 00:29:20,920
Iz čega i govoriš
iskustvo, a ti?

336
00:29:20,960 --> 00:29:25,040
Šuti u telefon
razmjena cijeli dan, ne pilot,
samac ili oženjen, unutra.

337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
Samo pokušavam pomoći.

338
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
Pomozite si. Ne treba mi to.

339
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Oh, dao si mi šiling previše.

340
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Hvala.

341
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Dobro je poznavati većinu
ljudi u velikom Paxfordu

342
00:29:47,680 --> 00:29:48,760
su časni.

343
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
Hvala vam, gospođo Talbot.

344
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Sljedeći.

345
00:29:55,200 --> 00:29:56,960
Hrabra je pokazati svoje lice.

346
00:29:57,000 --> 00:29:58,720
Dat ću joj to.

347
00:29:58,760 --> 00:30:00,640
Otišao bih tako daleko da kažem besramno.

348
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
Čujem vas, gospođo Talbot.

349
00:30:04,080 --> 00:30:05,800
Svaka riječ kako namjeravate, bez sumnje.

350
00:30:06,960 --> 00:30:09,440
Osjećam tvoju majku i oca
oprosti za.

351
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Odvratno.

352
00:30:11,600 --> 00:30:15,320
Mogao bih nabrojati neke vaše prošlosti
greške za selo da se druže
sa svojim rubljem.

353
00:30:17,880 --> 00:30:18,880
Dobar dan.

354
00:30:25,720 --> 00:30:26,720
Hvala.

355
00:30:28,640 --> 00:30:29,960
Što vam mogu donijeti?

356
00:30:30,000 --> 00:30:32,360
ŠIVAĆI STROJEVI BRUŽE

357
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Ima li sreće?

358
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
Nema dokaza o dugu

359
00:30:48,200 --> 00:30:51,920
ili iznenadna financijska injekcija preko
proteklih pet godina koje bi bile potrebne
otplaćujući.

360
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Mora postojati nešto.

361
00:30:53,320 --> 00:30:54,800
Očekivali biste nešto predložiti

362
00:30:54,840 --> 00:30:58,160
gdje je 20% udjela u poslovanju
možda se duguje.

363
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
Nastavit ću se vraćati.

364
00:30:59,720 --> 00:31:03,200
Kome ili što je to mogao obećati
za?

365
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Morate imati neku ideju.

366
00:31:04,760 --> 00:31:06,600
Možete me pitati tisuću puta.

367
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Ne mogu ništa objasniti
to.

368
00:31:12,240 --> 00:31:15,000
Držite koljena odmorna, g. Hudson.

369
00:31:15,040 --> 00:31:17,960
To znači da nema dodjele do
oteklina je pala.

370
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
Pravo. Hvala doktore.

371
00:31:22,600 --> 00:31:24,880
Mislio sam da imam četiri sata.

372
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
I pet i četvrt.

373
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
br.

374
00:31:29,320 --> 00:31:31,120
Mogu li vidjeti dnevnik, molim?

375
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
za što

376
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Erica, jesi li otkazivala?
sastanci?

377
00:31:40,880 --> 00:31:44,880
Rekao sam ti da se mogu nositi s tim
liječenje i rad.

378
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
ja nisam budala.

379
00:31:47,240 --> 00:31:49,240
Nemam namjeru trčati
sebe u grob

380
00:31:49,280 --> 00:31:51,400
bilo ranije nego što je apsolutno
potrebno.

381
00:31:51,440 --> 00:31:53,240
Nisam otkazao termine.

382
00:31:53,280 --> 00:31:54,680
Pa, gdje su nestali?

383
00:31:57,640 --> 00:31:59,120
U ordinaciju doktora Clarka.

384
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
Doktor Clark?

385
00:32:02,160 --> 00:32:05,040
Nekoliko pacijenata je prebačeno
svoje zapise njemu.

386
00:32:06,720 --> 00:32:08,120
Koliko je nekoliko?

387
00:32:09,160 --> 00:32:10,560
Osam.

388
00:32:10,600 --> 00:32:13,520
Od obavijesti u novinama o
razvod Bowerovih.

389
00:32:13,560 --> 00:32:14,880
Prilično sam siguran.

390
00:32:16,160 --> 00:32:18,880
Uz troškove mog liječenja,
tajming ne može biti gori.

391
00:32:21,360 --> 00:32:23,680
PREKO TELEFONA: To je zgrada,
pretrpio je strukturu...
PROMJENA LINIJA

392
00:32:23,720 --> 00:32:28,840
Soli, šprice, zavoji. Kutija od
jedna unca tekućine sadrži...
PROMJENA LINIJA

393
00:32:28,880 --> 00:32:32,240
Halo, da, zovem iz RAF-a
Stolno drvo.

394
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
Pitam se bih li mogao smetati
da postavite oglas

395
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
na oglasnoj ploči vašeg sela.

396
00:32:37,080 --> 00:32:41,040
Tražimo osoblje za rad
časnička menza, iza šanka...

397
00:32:53,400 --> 00:32:56,480
Spencer je upravo nešto ostavio.

398
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
Mislio sam da biste željeli vidjeti.

399
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Što je ovo?

400
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Zašto ga ne otvoriš?

401
00:33:13,520 --> 00:33:15,480
Oh, to je od tvoje majke.

402
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
ON SE SMIJE
Oh.

403
00:33:36,360 --> 00:33:37,360
Oh.

404
00:33:39,360 --> 00:33:43,040
Da je uključila krevetić, mi bismo ga imali
cijeli rasadnik.
ON SE SMIJE

405
00:33:50,800 --> 00:33:52,320
Jeste li je zamolili da pošalje ovo?

406
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Mislio sam da bi ti moglo pomoći da dobiješ
spreman.

407
00:33:54,640 --> 00:33:56,400
Već sam imala dijete, Bryn.

408
00:33:57,600 --> 00:33:59,760
Znam da jesi, Mim. Znam što
učiniti.

409
00:34:02,640 --> 00:34:04,840
Ali želim da budeš jednako uzbuđena
nad ovim djetetom

410
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
kao što si učinio kad si očekivao
David.

411
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
Vrijeme je da daš i ovom malo
pozornost sada.

412
00:34:13,000 --> 00:34:15,800
Zašto izlaziš i čekaš
autobus svako jutro...

413
00:34:17,080 --> 00:34:18,920
..ako si ti izgubio svaku nadu, on će
povratak?

414
00:34:22,560 --> 00:34:25,400
Ne radi se o Davidu.

415
00:34:25,440 --> 00:34:28,200
Ovo, ovo je o novoj bebi.

416
00:34:28,240 --> 00:34:30,600
Davidov brat ili sestra?

417
00:34:30,640 --> 00:34:31,720
Oni su odvojeni.

418
00:34:33,400 --> 00:34:36,000
Je li David živ ili... živ?

419
00:34:37,200 --> 00:34:39,160
Bio on ili nije... On je!

420
00:34:47,960 --> 00:34:51,200
Spakirajte ovu pošiljku i pošaljite je natrag na
tvoja majka. Ne treba nam.

421
00:34:51,240 --> 00:34:52,680
Davidova dječja odjeća će pristajati
savršeno.

422
00:34:52,720 --> 00:34:54,200
U to uopće ne sumnjam.

423
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
Uklopit će se. Još malo.

424
00:35:08,680 --> 00:35:10,320
Savršen. A stolica?

425
00:35:10,360 --> 00:35:14,840
Uh, možeš, ali ne znam da li
on će moći sjediti kod njega
radni stol.

426
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Hvala.

427
00:35:15,920 --> 00:35:17,600
Dakle, sada je samo krevet.

428
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
A gdje je to? Gore.

429
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
sta to radis

430
00:35:25,360 --> 00:35:26,800
Mjesta za skrivanje.

431
00:35:26,840 --> 00:35:28,080
oružje.

432
00:35:28,120 --> 00:35:29,120
oružje? Mm.

433
00:35:30,520 --> 00:35:33,400
Skrivamo ih tamo gdje ih ne mogu naći
ali imaš ih blizu.

434
00:35:33,440 --> 00:35:34,760
Za što?

435
00:35:34,800 --> 00:35:36,760
Da se branite kad se vratim.
Što drugo?

436
00:35:36,800 --> 00:35:38,360
Protiv cijele njemačke vojske?

437
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
Pljačkaju i pljačkaju, Steph.

438
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
Ne prihvaćaju ne kao odgovor.

439
00:35:43,520 --> 00:35:46,040
Gledaj, razumijem da si se vratio pun
onoga što si vidio u Francuskoj...

440
00:35:46,080 --> 00:35:49,000
Očev stari službeni revolver
trebao bi i dalje raditi punom parom
poredak.

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,440
Nisi ga pomaknuo s tavana,
imaš li Zašto bih?

442
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
idi dalje

443
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Stan.

444
00:36:06,400 --> 00:36:10,600
Tako inzistira češka vojska
njegovi vojnici spremaju krevete.

445
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Vrlo dobro.

446
00:36:12,840 --> 00:36:16,840
Osim što mislim da bi se Bob mogao zapitati zašto
vojnik je napravio svoj krevet i nije
mene.

447
00:36:18,400 --> 00:36:20,080
Možda ne bi trebalo biti tako uredno.

448
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Hvala ti za danas.

449
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Hvala.

450
00:36:46,600 --> 00:36:48,920
Ne, ne, trebao bi se vratiti u kamp.

451
00:37:01,360 --> 00:37:02,800
Zbogom, gospođo Simms.

452
00:37:04,280 --> 00:37:07,400
Zbogom, kapetane Novotny.

453
00:37:37,200 --> 00:37:39,400
AVIONI LETE IZNAD GLAVA

454
00:37:40,720 --> 00:37:43,160
Ti si prva osoba koja će
javite se na oglas.

455
00:37:43,200 --> 00:37:47,000
Slučajno sam prolazio
crkvena oglasna ploča kad je
staviti gore.

456
00:37:47,040 --> 00:37:48,800
Mučili smo se zamijeniti
naše osoblje bara

457
00:37:48,840 --> 00:37:50,920
budući da su preraspoređeni na više
važne dužnosti.

458
00:37:50,960 --> 00:37:55,160
Služit ću samo časnike
ili svi činovi? Samo časnici. Oh.

459
00:37:55,200 --> 00:37:57,560
Uskoro ćete upoznati svog Glostera
Gladijator iz vašeg Hawker Hurricanea.

460
00:37:58,600 --> 00:38:00,360
Moje što?

461
00:38:00,400 --> 00:38:01,720
Vrste aviona.

462
00:38:01,760 --> 00:38:02,840
Oh.

463
00:38:10,120 --> 00:38:11,720
Pouzdan kao i dan kada je izdat.

464
00:38:12,840 --> 00:38:14,560
Stan.

465
00:38:14,600 --> 00:38:16,720
Stari mi je rekao da je ubio pet
Nijemci s ovim.

466
00:38:16,760 --> 00:38:18,360
Je li sve ovo potpuno potrebno?

467
00:38:18,400 --> 00:38:20,720
Jerriesi ne napadaju sa
katapulti.

468
00:38:20,760 --> 00:38:22,280
Samo je dobar njemački mrtav.

469
00:38:22,320 --> 00:38:24,160
Ciljajte u glavu ili prsa.

470
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Stan!

471
00:38:26,840 --> 00:38:28,480
Držat ćemo ovo ovdje.

472
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Dobar na blizinu.

473
00:38:37,880 --> 00:38:41,600
Sakrit ćemo ovo ispod poda
štala za krave. Naš otpad sve leži
nad poljima je jedno,

474
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
ali skrivajući napunjeno oružje na farmi
je...

475
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
Stan, ovo mi se malo ne sviđa
malo.

476
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
Apsolutno su brutalni prema njima
civila.

477
00:38:50,560 --> 00:38:52,960
Samo nepotrebna usta za hranjenje.

478
00:38:54,560 --> 00:38:56,480
To je osnovna samoobrana, Steph.

479
00:38:58,280 --> 00:38:59,560
Ubij ili budi ubijen.

480
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
Hajde, djeco, bez zanošenja.

481
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
Još malo pa smo stigli. hajde

482
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
hajde Pokupite kapute i
stvari

483
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
i vrati se ravno u susret
tvoji roditelji.

484
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Sada što brže možete.

485
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Hajde, cure.

486
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
hajde

487
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Izvolite dečki.

488
00:39:27,080 --> 00:39:29,040
Oh, hvala vam oboje
za pomoć.

489
00:39:29,080 --> 00:39:30,360
Oh, svidjelo mi se.

490
00:39:30,400 --> 00:39:34,760
Kad god poželite doći i pomoći nam
vani, više si nego dobrodošao.
Isobel. Oh, idemo li?

491
00:39:34,800 --> 00:39:35,800
Laura.

492
00:39:37,680 --> 00:39:40,320
Ne smiješ dopustiti da trač dopre do tebe
ti previše. hej

493
00:39:40,360 --> 00:39:41,360
Pozdrav, dame.

494
00:39:43,360 --> 00:39:45,480
Samo ljudi s previše vremena
njihove ruke

495
00:39:45,520 --> 00:39:46,840
a premalo mozga u glavi.

496
00:39:47,880 --> 00:39:49,200
Pokušat ću ne.

497
00:39:49,240 --> 00:39:50,440
Oprostite.

498
00:39:50,480 --> 00:39:52,160
Mi o vuku.

499
00:39:52,200 --> 00:39:55,520
Što ona radi ovdje? gospođice
Campbell je pomogao s današnjim izlaskom.

500
00:39:55,560 --> 00:39:57,360
Ima li problema? Da.

501
00:39:57,400 --> 00:39:59,640
Da, postoji problem.

502
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
ja...

503
00:40:02,880 --> 00:40:07,200
Nisam zadovoljan takvom curom
oko mog djeteta.

504
00:40:07,240 --> 00:40:10,960
Sada možete biti sigurni da ću biti
pišući pismo Odboru
Namjesnici.

505
00:40:11,000 --> 00:40:13,040
Mislim da ste vrlo nepravedni, gđo
Talbot.

506
00:40:13,080 --> 00:40:15,960
Slobodni ste misliti što želite,
gospođice Fenchurch.

507
00:40:16,960 --> 00:40:19,720
Njezino ponašanje može biti sve
bijes odakle dolaziš,

508
00:40:19,760 --> 00:40:22,400
ali je potpuno neprihvatljivo
ovdje

509
00:40:23,400 --> 00:40:25,400
TRUBLJENJE

510
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Uskoči, Laura. Odbacit ću te kući.

511
00:40:28,840 --> 00:40:31,480
Dobro bih je se klonio, ako bih
bili ste vi.

512
00:40:32,600 --> 00:40:35,000
Vaš obožavatelj? Samo ostavi to, Tome.

513
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
Ljude ocjenjuje tvrtka
čuvaju, mladiću.

514
00:40:37,920 --> 00:40:40,760
Gospođo Talbot, vaša kći čeka
za vas. Molim.

515
00:40:40,800 --> 00:40:43,520
Vaš problem je u meni, gospođo Talbot.
Zašto ga ne izostavite iz toga?

516
00:40:45,400 --> 00:40:47,880
Pokušavam mu učiniti uslugu

517
00:40:47,920 --> 00:40:49,560
držeći ga podalje od sebe.

518
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
gospođo Talbot!

519
00:40:51,000 --> 00:40:54,360
Uđi unutra i pokupi svoju kćer
sada.

520
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
Molim.

521
00:41:06,360 --> 00:41:07,440
hajde Ulazi.

522
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Pregazit ćemo je kad dođe
van.

523
00:41:11,480 --> 00:41:14,040
Ipak je u pravu, ne možete
priuštiti si biti povezan sa mnom.

524
00:41:14,080 --> 00:41:16,360
Laura, ja... Zašto se ne kloniš
od mene, Tom?

525
00:41:16,400 --> 00:41:17,560
Za vlastito dobro.

526
00:41:26,640 --> 00:41:28,520
Gledao sam dublje u
računi

527
00:41:28,560 --> 00:41:32,160
a postoji nešto što ja ne znam
potpuno razumjeti.

528
00:41:32,200 --> 00:41:34,720
Pa, ako ne razumiješ,
kakva je onda nada za nas?

529
00:41:35,840 --> 00:41:39,600
Ovo su, za sada, nebankovni čekovi,

530
00:41:39,640 --> 00:41:43,440
sa računa firme. Post-datirano
prvog u mjesecu,

531
00:41:43,480 --> 00:41:46,360
do kraja ove financijske
godine.

532
00:41:46,400 --> 00:41:47,760
Sve ispisano

533
00:41:47,800 --> 00:41:50,720
tvrtki Helen Lakin
računovođa.

534
00:41:52,080 --> 00:41:55,280
Sve se to događa od tada
1929.,

535
00:41:55,320 --> 00:41:58,400
ali se nigdje ne pojavljuju
knjige.

536
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
Znači bila je na guslama?

537
00:42:00,160 --> 00:42:01,440
Oh, ne vjerujem.

538
00:42:01,480 --> 00:42:03,200
Ne Helen.
KLUCANJE NA VRATA

539
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Da?

540
00:42:08,840 --> 00:42:11,000
Policija je ovo upravo dostavila
vi, gospođo Barden.

541
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
Ostavi to sa strane, hoćeš li,
molim te

542
00:42:23,240 --> 00:42:24,600
Žao mi je, Alison.

543
00:42:27,040 --> 00:42:29,080
Kako nas te provjere pokreću
bliže

544
00:42:29,120 --> 00:42:32,400
do saznanja kome je Peter ostavio 20%.
tvrtka za?

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,880
zapravo,

546
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Mislim da bi nam ovo moglo dobro doći
zatvoriti.

547
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Zašto to kažeš?

548
00:42:38,320 --> 00:42:42,480
Jer svaki pojedini ček Helen
Lakin...

549
00:42:43,520 --> 00:42:46,800
..potpisao je Peter.

550
00:42:46,840 --> 00:42:48,480
Znao je?

551
00:42:48,520 --> 00:42:49,640
Zašto bi to učinio?

552
00:42:59,320 --> 00:43:01,960
Trebaju mi ​​ovi recepti potpisani kao
što prije možete.

553
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
Fino. Sad ću ih napraviti.

554
00:43:06,240 --> 00:43:08,120
GLASAN TUP
Uh!

555
00:43:08,160 --> 00:43:09,160
Htjeti?

556
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
Poskliznula sam se. Zovem hitnu pomoć.
Ne budi smiješan.

557
00:43:13,800 --> 00:43:16,440
Mogli biste biti teško ozlijeđeni. Sjedi mirno.

558
00:43:16,480 --> 00:43:17,720
Ostani miran.

559
00:43:21,880 --> 00:43:23,160
Nije tako loše.

560
00:43:28,720 --> 00:43:30,640
Što ćete ti i cure kada
ja sam otišao?

561
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
Znam stope uspjeha, Erica.

562
00:43:33,240 --> 00:43:34,400
Znam prognozu.

563
00:43:34,440 --> 00:43:36,360
Morate vjerovati liječenju
radit će.

564
00:43:36,400 --> 00:43:37,440
Znam da si u pravu.

565
00:43:38,720 --> 00:43:41,400
Bog zna da sam to rekao svojima
pacijenata dovoljno puta, ali...

566
00:43:42,640 --> 00:43:44,400
..izgledi protiv su tako visoki.

567
00:43:50,000 --> 00:43:51,840
Ne želim napustiti tebe i tebe
djevojke.

568
00:43:54,440 --> 00:43:56,080
Ne želim te ostaviti, ja...

569
00:43:58,200 --> 00:43:59,440
Ne želim ići.

570
00:45:42,920 --> 00:45:45,600
Theresa, zapovjednik krila treba
partnera za sljedeći ples.

571
00:45:45,640 --> 00:45:46,800
Dajem sve od sebe.

572
00:45:46,840 --> 00:45:49,640
Ovo je opasno vrijeme za postati
predmet ogovaranja.

573
00:45:49,680 --> 00:45:51,080
Podložni ste gubitku.

574
00:45:51,120 --> 00:45:53,440
Zašto nas ne pustite da brinemo o našima
Zaključak, gospođo Scotlock?

575
00:45:53,480 --> 00:45:54,960
Ti si lopov, mladiću.

576
00:45:55,000 --> 00:45:58,640
Upravo je pala neeksplodirana bomba
30 stopa od vrha onih
stepenice.

577
00:45:58,680 --> 00:46:00,600
BOMBE EKSPLODIRAJU

578
00:46:01,600 --> 00:46:05,280

čuti glasove u mojoj glavi

579
00:46:05,320 --> 00:46:07,720

zove me

580
00:46:07,760 --> 00:46:11,320

riječi koje nikad nisam rekao

581
00:46:11,360 --> 00:46:13,960

za mene

582
00:46:14,000 --> 00:46:20,040

sljepoća

583
00:46:20,080 --> 00:46:25,840

u tišini

584
00:46:25,880 --> 00:46:29,160


585
00:46:29,200 --> 00:46:31,360
Titlovi Red Bee Media